Ciencia Ciudadana en Navarra
eBird
Nombres comunes ahora en 78 idiomas y versiones, incluyendo el euskera, el gallego, el catalán y el asturleonés
La Sociedad de Ciencias Naturales Gorosti ha tenido una contribución muy importante para completar la traducción de los nombres comunes de las aves al euskera y otras lenguas españolas. También se ha traduccido al euskera la app de los móviles y se está trabajando en la traducción de la página web.
Tanto si conoces Podiceps cristatus como Somormujo lavanco o Great Crested Grebe o Bahri, los medios de eBird ponen a tu alcance los nombres de las aves en tu lengua preferida. Con 9 nuevas opciones, the Cornell Lab of Ornithology ofrece los nombres comunes de las aves en 78 idiomas y dialectos, incluyendo 15 variantes de español, el vasco, el catalán, el gallego y el asturleonés, y 6 variantes de francés.
Recientemente se han añadido nombres comunes en árabe, asturianu, azerí, catalán, gallego, vasco y eslovaco, así como dos versiones regionales de español (Perú y Paraguay) y una versión adicional de francés propio de Guayana francesa. También se ha completado el listado de nombres en alemán, francés, japonés, noruego, eslovaco, español (España) y turco. Los nombres comunes en neerlandés, islándico, polaco, ruso, serbio y sueco se encuentran al 30-90% de toda la taxonomía en eBird.
Aquí está lista completa de idiomas disponibles.
Seleccionar tu lengua preferida para los nombres comunes
Puedes seleccionar tu lengua para nombres comunes en el desplegable sobre tu nombre de usuario, pinchando en Preferencias. Los cambios afectarán a eBird.org, Macaulay Library, y Birds of the World. Dentro de las Apps, eBird Mobile y Merlin Bird ID, el idioma preferido se establece en el menú arriba a la izquierda con tres rayitas, Configuración, Mostrar nombres comunes en... Ya que estás en Cofiguración, te recomendamos elegir como Portal eBird España para estar siempre acualizado en todo lo que ttenga que ver con nuestras especies y lenguas.
Traducciones realizadas por voluntarios
Estas traducciones de idiomas se han conseguido gracias a la labor de personas voluntarias, gracias a lo cual los proyectos de eBird y otros de Cornell Lab se acercan más a los participantes de todo el mundo. ¡Muchas gracias a todos y todas!
Agradecimientos
El equipo español de eBird ha contribuido con la actualización de la traducción de todos los nombres de las aves existentes en el mundo y este conjunto de datos sirve de referencia para el resto de variantes del español de los países hermanos de América.
También se ha realizado un esfuerzo importante para la traducción a otras lenguas españolas de todas las especies presentes en nuestro país y en particular al euskera, catalán, galego y asturleones. Un agradecimiento muy particular a todos los implicados en esta ardua labor. Y, ¡enhorabuena!
¿Quieres ayudarnos a traducir los proyectos de Cornell Lab? Por favor, rellena este formulario: Join the eBird translators team.
Un gorrión con otro nombre…
Para mostraros la diversidad de nombres comunes, aquí os mostramos las 59 opciones para Passer domesticus disponibles en eBird, Merlin, Macaulay Library, y Birds of the World:
Idioma |
Nombre común |
Arabic |
دوري منزلي |
Asturleonés |
Pardal común |
Azerbaijani |
Dam sərçəsi |
Bulgarian |
Домашно врабче |
Catalan |
Pardal comú |
Chinese – Mandarin (traditional) |
家麻雀 |
Chinese, Simple |
家麻雀 |
Creole, Haiti |
Mwano kay |
Croatian |
Vrabac |
Czech |
vrabec domácí |
Danish |
Gråspurv |
Dutch |
Huismus |
English, Kenya |
House Sparrow |
English, United States |
House Sparrow |
Euskera |
Etxe-txolarrea |
Faroese |
Gráspurvur |
Finnish |
varpunen |
French |
Moineau domestique |
Gallego |
Pardal común |
German |
Haussperling |
Hebrew |
דרור הבית |
Hungarian |
Házi veréb |
Icelandic |
Gráspör |
Indonesian |
Burung-gereja Rumah |
Italian |
Passera oltremontana |
Japanese |
イエスズメ |
Korean |
집참새 |
Latvian |
Mājas zvirbulis |
Lithuanian |
Naminis žvirblis |
Malayalam |
അങ്ങാടിക്കുരുവി |
Mongolian |
Оронгийн бор шувуу |
Norwegian |
gråspurv |
Polish |
wróbel |
Portuguese, Brazil |
pardal |
Portuguese, Portugal |
Pardal-do-telhado |
Romanian |
Vrabie de casă |
Russian |
Домовый воробей |
Serbian |
Vrabac pokućar |
Slovak |
vrabec domový |
Slovenian |
Domači vrabec |
Español |
Gorrión común |
Spanish, Argentina |
Gorrión |
Spanish, Chile |
Gorrión |
Spanish, Costa Rica |
Gorrión Común |
Spanish, Cuba |
Gorrión |
Spanish, Dominican Republic |
Gorrión Doméstico |
Spanish, Ecuador |
Gorrión Europeo |
Spanish, Mexico |
Gorrión Doméstico |
Spanish, Panama |
Gorrión Doméstico |
Spanish, Paraguay |
Gorrión |
Spanish, Peru |
Gorrión Casero |
Spanish, Puerto Rico |
Gorrión Doméstico |
Spanish, Spain |
Gorrión común |
Spanish, Uruguay |
Gorrión |
Spanish, Venezuela |
Gorrión Común |
Swedish |
gråsparv |
Thai |
นกกระจอกใหญ่ |
Turkish |
Serçe |
Ukrainian |
Горобець хатній |
