Buenos días, Alfredo.
Muchas gracias por el aporte. Yo personalmente soy más de consultas en guías en papel que en internet (aunque también es cierto que una buena guía supone un desembolso importante). Para el tema de los cantos y voces sin duda internet ha sido una verdadera revolución. La página de xeno-canto sí que la conocía y viene muy bien. La otra no, le echaré un vistazo. En campo, cuando tengo dudas entre varias especies pero he escuchado la voz o el canto, suelo consultar con el móvil en canto-pajaros.es (A ver si aprendo a insertar hipervínculo...) que es más cómoda que xeno-canto. No están todas las especies pero hay bastantes. La aplicación recientemente sacada por la SEO también está muy bien.
Desde mi modesta opinión, la mejor forma de aprender es saliendo sin guía y apuntando en el momento todos los detalles que puedas sobre la especie que visualices. Luego en casa consultas la guía y verás varias especies parecidas y dirás “vaya, me tenía que haber fijado en el color de las patas… o en la forma del pico...” y la próxima vez te fijarás en esos otros detalles e irás afinando.
Espero haberte servido de ayuda, un saludo.